Currently there is a predefined set of allowed merge tools, such as Araxis, BeyondCompare3/4, and Kdiff3.
Add an option similar to the full Visual Studios options under Source Control > Visual Studio Team Foundation Services > Configure User Tools... (Attached)
This allows the full Command and Arguments to be configured to use an arbitrary tool.